いろはが行く！岐阜ぐるっ旅【 おおきな木 】八-④

｢おおきな木｣という絵本をご存知でしょうか？

私は恥ずかしながら、知りませんでした。

今回、伊奈波神社のすぐ近くにあります、

おおきな木 さんに寄りました。

なんと、絵本の専門店なんです。

夫が店主さんに、

｢店名は、絵本の｢おおきな木｣からですか？｣

とお尋ねしますと、｢そうなんです｣と。

いろいろとお話していく中で、

今また出版されてる、とのことを知り、

購入しました。

夫の大好きな絵本｢おおきな木｣

シェル・シルヴァスタイン作




日本では、1976年、ほんだきんいちろうさんの翻訳で、

篠崎書林さんから出版されていました。

夫もこの本を読んで、心に残っていたそうです。

大人になって、もう一度読みたい、と探したところ、

出版元がなくなり、絶版になっていたそう

2010年、あすなろ書房さんより、

村上春樹さんの翻訳で、また出版されました。

今回は村上春樹さん訳のものです。

翻訳の方によって、がらっと印象が変わることもあります。

ほんだきんいちろうさんと村上春樹さんでは、

違うところもあるそうです。

私は初読みでした。

感想は控えますが、

｢おおきな木｣店主さん曰く、

｢いろいろな解釈の仕方があって、
難しくもあり、面白いところでもあります｣

深い深い物語です。

無償の愛？

考えさせられます。


✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼


次回が岐阜ぐるっ旅の〆！

最高の〆になりました。

次回アップします



✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼

岐阜ぐるっ旅 に関しましては、

↓タグ「ぐるっ旅八」をご覧くださいませ

✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼